Doselivši se u okolinu Beograda, Mokrolužani su doneli i govor iz svog starog zavičaja. Stari mokroluški govor pripada skupini prizrensko-timočkih dijalekata, koja ima više podvrsta. Po mom laičkom istraživanju prizrensko-južnomoravski dijalekt se najbolje poklapa sa govorom naših predaka. Inače, sve vrste predstavljaju jedan arhaični dijalekt srpskog jezika koji je u izumiranju na svim svojim govornim područjima. .
Na duboku starinu pomenutog dijalekta ukazuje činjenica da on ima jednu sličnost sa ruskim jezikom. Slušajući meštane Velikog Mokrog Luga rođene pred Prvi svetski rat i dvadesetih godina, zapazio sam da oni u mnogim rečima slovo “o” prvog sloga, ako nije akcentovano, izgovaraju kao slovo “a”. Tako bi kazali: matìka, stalìca, kalìko, baranìja, jargován, lapóvi, kalìca i slično. Čak su i noviju reč ”apoteka” izgovarali kao apatéka. Ko je učio ruski, dobro zna da se u tom jeziku slovo “o” izgovara kao slovo “a” kada nije akcentovano.
Ja ne umem da opišem stari mokroluški govor stručno i gramatički. Navešću neke osnovne osobine uz primere:
upotreba zamenica gu i gi (Daj gu njojni stvari, pa nek gi ponese kući)
u trećem licu množine glagol sadašnjeg vremena umesto nastavka -ju ima nastavak -v (kopav, svirav, slušav, pevav, igrav, razmišljav…)
glagol prošlog vremena u prvom i drugom licu jednine, kao i u trećem licu jedine muškog roda uvek se završava sa slovom “a” (radia, učia, videa, umea…). Čak se neki glagoli završavaju sa duplim slovom “a” i to bez slova”j” između njih. Na primer: čekaa, kazaa, daa…
zamenice ovi, oni, ti, stariji meštani su izgovarali ovija, onija, tija. Zatim, njeno-njojno, nju-njuma, tako, ovako – takoj, ovakoj, čije-čijoj, ko-kuj, eno-ete, ene, gde-di, smetam-smićam (praćam, srićam, rasklaćam)
stari Mokrolužani skoro da nisu upotrebljavali slovo “h”. Reči sa ovim slovom su izgovarali leba, ladovina, armonika, tepik, vazduk, smej, stra i slično. U nekim rečima slovo “ć” su izgovarali kao slovo “č”. Tako bi rekli: unučiči, mačiči, kučiči i slično.
Odlomak iz knjige Ljubiše Krstića – Veliki Mokri Lug i njegove familije (@veliki_mokri_lug)
